On these, the top section, commonly called a display section is quite a bit more than just display stuff. It contains I/F section, graticule generation, RF section controller, etc. So it would be quite a task to recreate it. The RF section, of course, contains RF stuff only.
I am not sure if I want to invest another $500 and up to get the LCD display. Rest of the unit is over 30 years old. As I work on these, I realize all the capacitors, connectors, and all the stuff that can deteriorate can go any time. The STUPID cables are causing me some headache. Over the years, pressure contact surfaces lost springiness that they sometime do funky things. I really don't think they are worth keep putting more money into. I think, I would rather get a Rigol with LCD for $1000 more. That would be a rather nice addition.
They do have the XYZ output. So I'm thinking an external display would be nice. I have few ideas involving few AD converters and a PC. I also have a plotter, so that can be used as well, EXCEPT the plotter only has a serial input.