A decent tutorial on downconverter design would take a lot of time to prepare and (sadly) I simply don't have the spare time to do this
But I can show you why the frequency planning of this RSA306 is so flawed in one place (of many).
For example, in the tuning range 3.7GHz to about 4.56GHz this particular RSA306 analyser has a first IF of 2440MHz and it reverts to a 'low side' LO signal across this sub range.
So to convert a centre frequency of 3.7GHz to the 2.44GHz first IF it uses an LO frequency of 3.7-2.44 = 1.26GHz. This is not a good frequency plan. It is such a poor plan that I can't believe it is true. There must be something wrong because it is such a poor frequency plan for something that is marketed as a spectrum analyser.
The reason it is such a poor frequency plan is that the mixer type used in the analyser has fairly decent mixer conversion efficiency at odd order multiples of the LO frequency.
In the above case the 5th harmonic of 1.26GHz is 6.30GHz.
So if you tuned the analyser to 3.7GHz and injected a signal at 6.30-2.44 = 3.86GHz you will see the analyser display this 3.86GHz signal as if it were at 3.7GHz but maybe 15dB lower than expected.
In other words, when tuned to 3.7GHz centre frequency, this analyser will only have 15dB rejection of a signal at 3.86GHz.
There are worse examples than the above in other sub ranges. eg there is a case where the rejection is only 9dB where the third harmonic of the LO provides the unwanted mixing.
My overall impression of this analyser is that it is capable of surprisingly good performance over parts of its tuning range but the frequency planning above about 2.3GHz is not good. This results in lots of very significant spurious responses like the example above. So the mixer spurious performance is extremely woeful in various sub bands across approx 2.3GHz-5.8GHz. I suspect that there could be a bug in the firmware in this particular RSA306 that sometimes configures a very poor frequency plan in terms of IF choice and LO management (in terms of the choice of low or high side injection)
There are also lots of internal spurious responses or 'birdies' caused by harmonic mixing of the local oscillators. The behaviour of these can be predicted (and subsequently managed) if the design were developed and improved to be a bit more flexible.
I no longer have it here but I could probably have it back here at some point in the future. In the few hours I had access to it I only looked at the downconverter performance because that was my task. I did test the downconverter for lots of other things. I also tested it for input match, phase noise performance, various classic SFDR tests and image/IF/Alias tests and DANL.
Overall, it did quite well considering its size, power and cost limitations. However, I do feel it is better described as a signal or 'transmitter' analyser rather than a spectrum analyser because of the poor spurious performance in parts of the tuning range. I'm still clinging to the hope that the example I had was a dev version with experimental firmware