Wonder if it has anything to do with Unicode, language settings, font settings, print driver settings (including possible options related to the first two), etc.
Altium seems to do very poorly with anything other than ASCII.
Where are you from anyway, if you don't mind my asking?
Tim