Getting back to basics of your original post: What exactly are you expecting to see, that you are not getting? As far as I can tell, the software is doing exactly what you have asked it to do.
If you can explain what you are expecting to see, I or someone else, can help command the software to create that.
And one final thought on split planes: Many products work and pass EMI with split planes, guard traces and other counter-productive features. They work/pass not because of these, but despite these.
If your design works and you are tasked to just replicating it, by all means replicate what already exists. That is the best option, especially if you are able to make a case that the new design is equivalent to the old design and re-testing is not required. That mitigates both risk and cost.
But based on this question, I suspect that the layout is not identical and will need to be re-tested. In that case you are taking on unnecessary risks by perpetuating the problems.
Good luck.