Talk to whoever will make the board. It may be easier if they do it.
A separate mechanical layer for routing paths is quite standard. You could use one layer each for v-score and route, or even just a different size trace (with a legend).
But your routing path should already be part of your individual board design?