Looking better, sorry if I 'ranted' a bit. But here is some helpful comments:
Our 'language' in U.S. is imperfect, as we say "Is it getting POWER ?...", but meaning is most often answered, using Voltage, like:
"Yeah, it's getting 5.3 Volts."
So; it 'reads' a bit smoother, to mention units, which get switched, naturally, to Volts (not Watts). Plus, common mention leaves out the meter range.
That means, a person more likely, instead of a string of unanchored digits, with Voltmeter set to '30 volts' range:. '30. 5.3. 0.3',
better to say " yeah, I'm getting 5.3 volts, on LED, so it's powered...".
Very confusing, at first, but that's the real world, imperfect.
I'm thinking, regarding setting your levels, at some point you will be trying things, using TRACKS and a RR car, (with the combi first), so the carriage orientation could be reversed...Diode protects against that...
But a (single ) diode won't power your car lights, both directions, of car, or both halves of +/- DCC.
Perhaps, later, you might be forced to replace the windows, in each car. But one thought, doing THAT allows you to place, a RED or BLUE window...
Maybe an 'armoured' PAYROLL CAR !
You've got a great project, perhaps publish your own article, later, if there is some good Model Lovers mag.
-- Rick B.