Sounds like a Mallory Inductatuner, or a knock-off of Mallory's design.
If the main tuning knob only has one revolution or less then a mechanical dial is a good solution.
If the main tuning knob makes more than one revolution, then the mechanical solution is more complicated. But, perhaps one of the mechanical turns counting dials sold to be used with a multi-turn potentiometer would work. Purchased new they can be a bit pricey but can be found used at a more reasonable price.
For a electromechanical solution, I suppose a multi-turn potentiometer ganged with the tuning shaft and read out with an analog meter would preserve the period nature of the receiver.