yes the issue is not specific to any device, brand or even this FG unit, it can happen to anything even gave me tingling shock on so many occasions when casing of the device is metallic. i remember the one that got me really pissed off is from an Epson Projector while doing a job in a hotel ballroom, mind you its not a cheap arse brand, its Epson! my favorite name for printer... if i really got pissed off and i can have access to the device into my lab, i will just solder a meg ohm resistor from secondary ground to mains earth line if its 2 prong, i'll make it 3 prong to get access to earth line
i'm not sure whats good is the Y1 (or X2 whatever the type rating is) capacitor even it is there, still can give me a shock.
check out our Uni-T UTG AWG thread we modded powerbank to power our FG, sure this problem will be gone. unless your lab bench also capacitively coupled to nearby mains cabling, like my wooden bench here, but not enough to give me a shock. laying my probe on the bench can register some Vac. thats the good thing when the FG/AWG is readily accept a single 5V power input, it can easily modified to battery powered or wall wart psu replaced, not the built in type of smps offline psu with many power rails branching out to the device's pcb.