Most anemometers I've seen have 16 switches (22.5º steps) toggling different resistor divider ratios, with analog output.
Depending on the voltage, you know the position.
But it could be any interface type: rs-232, 4-20mA, PWM...
Better you check what's inside!