Allowing the walls of the tank to be elastic is a backdoor way of saying the liquid is compressible. One way or the other, the volume of the liquid has to change for energy to exchange.
If you had a (hypothetical) perfectly incompressible fluid contained within a (hypothetical) inelastic vessel, then the pressure inside the vessel could be any value you want it to be. In such a case no energy change is required for the pressure to change.
You might call it electrical pressure for an analog, but the it does not make sense for a real electrical circuit.
Everything has matched exactly so far. For instance, if I take an insulated metal sphere and move it in an electric field from a position of lower potential (let's say 0 V) to a position of higher potential (let's say 300 kV), then I have increased the voltage on the sphere by 300 kV. How much additional energy is stored in the sphere after I have done this? (This is the analog of the incompressible fluid in the inelastic vessel.)
By the way, you don't pump up a capacitor with charge. You pump it up with energy. The net charge of a capacitor is the same at 0 volts, 100 volts, or 1000 volts. The amount of charge on one plate is exactly the same as the charge removed on the opposite plate for a net change of zero. So it is wrong to say a capacitor is "charged". It is instead energized. Same for batteries.
When a conventional two plate capacitor is charged up, charge gets moved from one plate to the other, and it takes work to do this. A capacitor can then do work on an external circuit by allowing the accumulated charge to flow back to the lower energy state. So it is quite legitimate to say the capacitor has been "charged up".
If you had a single pole capacitor (a metal sphere in free space), then you would actually have to add charge to it (or remove charge from it) when wanting to change its electrical potential.