Since the datasheet is clearly a modified one (to remove the original source), I searched for the product title used within it, “20mm round single color light bar”.
That immediately found this:
https://betlux.com/led/LED-light-bar-20mm-big-LED--BL-AC1Z20.htmI can’t be 100% sure, but I strongly suspect it’s the same product line.
The tables on the page don’t list a voltage either, but the PDF datasheet does:
https://betlux.com/product/LED_light_bar/BL-AC1Z20.pdfI can only assume those voltages are per LED die, because if those needed to be divided by 3, they’d be extremely low.
Who knows for sure which green you have, but from the color codes listed in your original datasheet, I assume it’s either “ultra green” or “ultra pure green”, which have a Vf of 2.2V and 3.8V (!) respectively.
If you applied 9V and it was the ultra green (or the regular green not listed on your datasheet), then they may have fried. But if it’s ultra pure green, then 9V might not be enough for them to light up, since they’d want 11.4V.
With that said, inconsistencies within the betlux datasheet also make me suspect its data. So more experimentation may be the only thing to do. Use a lab supply with current limiting, but turn the voltage up slowly. Dim your ambient light so that you can see if the LED is beginning to glow at a lower voltage.
However, observe the polarity from the datasheet and don’t try applying higher voltages in reverse!! LEDs are not good in reverse, and both datasheets list an absolute maximum reverse voltage of 10V. If that LED actually needs 11.4V to light, and you apply 11.4V in reverse, you may damage it.