If both channels work at low volume, but not at full power, check the power supply. I suspect that as the current consumption increases, the ripple is getting higher, reaching too low of a voltage for the TDA2030 to output the required power. Measure AC voltage on the filter caps or put a scope on it. If it's the case, increase the size of the filter caps.
BTW, do you need regulated +/- 12V for the op-amps? Where did this schematic come from? I'm just curious.
@grumpydoc: only the op-amps are regulated(V+ and V-), the TDA2030s get the VDD ans VSS