You must have access to one end. What about the other end? Does it go to a drain or soak away, or does it just disappear? It could easily be blocked with tree roots. If you could push a rod through, where would the material clogging it go?
Do you suppose it runs in a straight line, or are there bends? Anything but gentle bends will make pushing anything through far harder, and will make it more likely that debris will be caught and build up. The requirement is not to find where it goes, so much as to clear it.
If you want to trace it using RF, the first problem is to have the conductor/antenna going through it. The commercial systems for doing that have a reel of semi-rigid cable, which seems like a carefully selected material.
I'd be inclined to hire/borrow a set of drain rods and try those. There are more sophisticated drain clearing tools with rotating heads, that cut up tree roots etc. Breaking up the material clogging the pipe is only part of the problem. Unless it's removed it will soon cause the problem to repeat.
As for dowsing, the time I tried it I was over a water supply to a major city, which was three 3 metre pipes. I didn't notice anything. Maybe I wasn't doing it right, or just don't have that particular ability. I don't have much confidence in it.