The input voltage on those op amps is typical CMOS, about 3.3 volts, as stated in the spec sheet. CMOS components are voltage rather than current devices. We do not have the complete schematic, there are other resistors around the op amps including input matching,I think the amp was made to take CMOS level signals and distribute them.
Leo Bodnar output is CMOS level.I do not think you need any attenuation.
I think this is just a CMOS Buffer, so CMOS volts in one input and CMOS volts out, multiple outputs.
If you wish to add attenuation I would just put a higher value resistor after your 50 ohm input resistor.
The input signal is not just going to one op amp but all of them.
Even Leo is limited by ohms law, The input to the op amps will be very low milliamps.
It was probably unnecessary to change the 75 ohm resistors, This would only matter if precise measurements were required, this is not the case here.