I think I have an idea!

To make the 3 scalar voltage measurements more precise, instead of measuring one float voltage (and 2 other voltages relative to ground), we can make all 3 measurements relative to GND, if instead of moving the AC voltmeter, we flip the series RC ensemble. I mean, connect the generator, the known R, and the C to test, all in series, let's say, with R at the generator's GND at first, then:
- measure the Vgenerator (AC voltmeter between GND and Vout generator)
- measure the Vresistor (AC voltmeter between GND and the middle point between R and C)
- now flip the series RC ensemble with its capacitor side to the GND of the generator, and measure Vcapacitor (AC voltmeter remains connected the same, between GND and and the middle point between R and C)
Notice how, in all 3 measurements, the voltmeter measures relative to GND, which (I assume, but I didn't try) should give more precise measurements than when measure a floating AC voltage, particularly at high frequency (no need for a floating voltmeter any more, can be used a shielded cable instead of normal probes).