How would I go about making airtight sliding doors? If it was static good ole silicone will do the job (Assuming it's stable under HCl fumes), but how would sliding ones work?
Obviously a standard fume hood isn't airtight, it doesn't need to be. The idea is you can bring stuff in and out, operate things with your hands, and so on, necessitating a significantly large opening on the bottom. The idea is that the exhaust fans pull air from the hood, so air only goes in from the openings; the inside of the hood have lower air pressure than the room. This idea can be extended: if there are some holes elsewhere, they also suck air from your room, not the other way around.
In simplified theory, this is. Real fluid dynamics is complex, and in practice if you have a hole to an area with lower air pressure in it, air
mostly goes one way, but along the edges, eddy currents and whatnot mix some of the air so a minuscule percentage of air flows to the opposite direction.
Or, if the total area of the openings is just way too large, then there is no pressure difference anymore.
Hence, if you have real dangerously poisonous gases, don't try to build a simple DIY fume hood.
But for PCB etchants causing some fairly low amount of HCl droplets and gas, that's fine. It's possible even just standard kitchen hood would be almost good enough. Add some walls to it, open the front wall from the bottom for access, and likely some 99% of the air will flow from your room, to the hood, then outside the duct. Pay attention where you push the air, preferably not to your neighbor's open window, or such way that it immediately gets sucked back to your house.
You can test it opening some smelly thing in the hood, smoking a cigarette if you like or ask someone who does that shit to themselves do that for a demonstration.
Obviously, as with all Internet advice, the responsibility is yours.