The TO-220 things attached to the heatsink are mosfets, the driver IC is likely that DIP8 package.
There is also a DIP6 optoisolator that i can see in the image
Replacing the capacitors shouldn't cause a problem, assuming they are all the right way around and approximately the same value
Could be a dead mosfet, or the chip that drives the mosfets has a blown output pin.
Could also be a shorted rectifier diode. Or maybe even the optoisolater has failed.
The MOSFET is connected to the black heatsink on the primary.
The parts connected to the silver heatsink are almost definitely rectifier diodes and a linear regulator.
If the PSU is clicking/chirping then the MOSFET on the heatsink is OK, the SMPSU "driver" chip is also working, it is extremely unlikely to click/chirp if they're not, the opto might be faulty but we are getting *WAY* ahead of ourselves here.
We need to go right back to the basics.
As the PSU was working before the caps were replaced then it *HIGHLY* likely that the cap replacement caused the problem so the single most important thing to do is re-check the work done before starting to speculate on more complex things and causing real damage that might end up unrepairable.
So:
Visual inspection first, look for poor soldering and shorts caused by that or stray component leads.
Check the orientation of the capacitors, compare them to the other working PSU if it's the same make/model or the board markings if not.
If the OP posts a decent picture of the underside of the board it will be obvious where the GND and output rails are so we can check cap orientation from that.
Take a multimeter and with the power removed form the board check the output pins for shorts to ground.
Report back results.