Multiple pins should always be connected together externally, unless the datasheet explicitly says otherwise.
I don't think i've ever seen a IC where it's ok to use the pins to make routing easier.
With regard to fets, the extra pins are usually there to allow for higher current flow, and for better heat sinking ability.