Sure, wire a DAC to it, that's fine. Either use an op-amp to translate the e.g. 0-5V range to +/-9V, or use it directly then bias the noninverting input up to compensate.
Mind the 1uF cap affects LF frequency response, which will give sloppy square and triangle waves, and inconsistent amplitude sine waves.
Tim