Except all of those standards you quote are probably too new. If it's from the 1990's, it only has to meet the standards in force at the time of manufacture.
Luckily for the OP, EN60065 was already in place in the 1990s so his Sony equipment (as a responsible manufacturer) would clearly have been adhered to. The creepage and Clearances will already be well in excess of the figures tronde keeps quoting. Some liberties have been taken with the mains cable termination, either as a slightly dodgy cost reduction or possibly (given that the wires are soldered to a plug header!) somebody has already been in there and replaced (lengthened?) the mains lead. The original crimped cable socket would have been practically impossible to remove - the inserts are very well fitted in the housing (for obvious reasons) and there are no exposed metal tabs (also for obvious reasons).
Does not mean that it can't or shouldn't be upgraded to the newest standard or indeed improved if its not possible to reach the latest standard does it.
Unless you are willing to take personal liability when you certify it safe without a certification process, upgrading it may legally be a very bad idea.
That my friend is
THE VERY CORE OF THE ISSUE, It is the reason for my
Red warning to tronde - It is a
legal issue.
If you modify the equipment in any way (you can probably justify repairing dry joints or replacing non safety critical components - as long as you re-assemble it in exactly the same way), then you take over the legal responsibilty for its safety.
Companies carry significant public liability insurance - that is not to say that the Design authority and Directors are immune from individual legal liability. If you are repairing stuff for friends then you won't have this insurance. You may be the best of friends, but their home insurance company will most certainly not be your friend if the worst happens.
This is the reason that I restrict the favours I do for friends an neighbors these days to 'taking a look' ("no, sorry, that's not safely repairable") and basic non-critical repairs. I know this specific standard but it's still not worth the risk.
Your point about modification is very well made.
In legal terms, you are not competent to make judgements on modifications. As I mentioned in a previous post, even adding additional insulating material, blobbing silicone etc. is changing the flamability characteristics of the product. It could come back to bite you.
My advice to the OP (I think I'm repeating myself here), leave the product exactly as it is. If there was a safety issue in modern terms,then Sony would have recalled it. If you are confident in your abilities, restrict your repair the failed solder joints if they are in a non-safety area (not just the live section, but also anything related to fusible resistors protecting internal rails from overload too). Basically avoid anything with an 'exclamation mark inside a triangle' in the service manual. Otherwise you could compromise it's flamability characteristics. Then put everything back exactly as you found it. Most service manuals these days include insulation measurements to be carried out on completion of service.
While I have some sympath with tronde's points about breakdown voltage and the laws of physics (which of course I agree with), the concept of [Edit: "legally unsafe"] but still "electrically safe" cannot be allowed to stand. The consequences of anything you do in opening and repairing the unit can only be
Legal.
I hope this clarifies the issue a little better.