though being how its only 2 transistors and 2 resistors, i myself would probably be game to just build separate constant current drives per LED,
as it only the smallest amount more wattage on the parallel configuration (
6.1W for 2 in series being powered off 8.9V (660mA)
6.1W for 2 separate drivers in parallel off 4.8V (630mA)
that is with them both using the 220 ohm bias, by increasing it, and lowering your drive a little you can get it running slightly more efficiently, but it is a trade off for brightness,
equally increasing the gain of your upper transistor and lowering the gain of your lower can help get it a little brighter per mW input, but its a tradeoff to just buying bulk transistors,