Wow, I see what you mean, not wanting to disassemble that Solenoid Bank.
But...you've been contradicting yourself, couple times;
Wanting a sort-of 'purely', untouched, vintage Audio Machine, yet...are asking "How can I modify things ?...to get rid of the noise ?"
BUT must be stand-alone.
I would, then, suggest, try simply disconnect (any) tweeter or hf speaker. I'm not sure what that console has, as internal speakers.
Oh, yeah, TONE, I just meant; You could BUY that, a cheap mik mixer or 'DJ' mixer would have 'TONE', although, yes, it's also nice to learn.
A battery, IS a DC power supply, just maybe has differences, maybe noise figures are 'different', from AC Wallwart type.
-Rick