Oh - sorry! I misread your explanation in my haste. I thought your trying to duplicate the Frailin circuit.
So... you want two volume controls with a switch to switch between them, and one tone pot that can be switched between two different tones. (Stop me if I'm off track!)
The volumes will be easy. The decision is about what the two different tones are.
Passive guitar tone is (usually) determined by tapping into the signal, and sending that tap through a certain amount of resistance (the pot), and a certain amount of capacitance, and then to ground. So to change it, you can change the resistance, or the cap, or both.
Switching between two different caps would be a little unpredictable; the influence of the pot would be different between the two. In other words, the same setting might give 20% influence with one cap and 40% with the other, and different numbers at different settings. You get what you get.
Switching between two resistances would be pretty easy, where what the switch would do is switch another fixed resistor into the circuit. This would be equivalent to changing the pot setting, so you could theoretically do some testing to decide on the two settings you want, by finding the pot positions that make the magic, and then measure the pot's resistance at both of those settings. Then... there are a couple of ways to do the switching. I'll maybe not go into that yet.
Is this making some sense? Am I on the right track with what you wanted?