I went for the low tech idea that a plug wasn't inserted properly. Looks like I was right - and if the "speaker output" the op mentions is the socket on the computer they're using, then I was exactly right.
An improperly fitted plug is the easiest way to get hum in your audio.
Re-capping the amp in the speakers is not a bad idea - but it would appear to be rather unnecessary in this case.