That hand method is not needed so much these days and the plots drawn by numerical circuit simulators and the ATE instruments are now
also, appropriately named after Bode.
But we have some pretty nice tools for converting arrays to plots. MATLAB, Octave, Pyplot (matplotlib), Excel and so on.
When dinosaurs were still messing up the landscape (say 1970) I had unlimited access to a real computer (IBM 1130) and the IBM Electronic Circuit Analysis Program (ECAP). I modified it to output the results of a frequency domain simulation to punched cards so that I could feed them into a plotting program that I wrote and we had log-log paper for the drum plotter. It made the Circuits class a little more fun. Not many students had such access in the dark old days.
BTW, MATLAB has a number of interpolation techniques to fill in the spaces between data points.
When using the AD2 BNC adapter, AC vs DC coupling is a jumper position on the adapter but... The Waveforms software has a setting for AC/DC in the scope app. It's on the 'gear' menu in the upper right corner of each channel pane. Since I usually work on things that are DC coupled, I have never tried the option.