3m makes diffusion films with various diffusions. Not gonna be cheap.
Only other thing I can think of is increasing the distance to the diffuser...
Or finding some other film that cheap and has decent internal refraction, or maybe a mutli layer approach, thin opaque white, thicker semi opaque matte film on top.