Angel_Heart:
I would tend to separate the two tasks, especially OK with doing that, on a custom one-off, as you aren't looking for manufactured in mass, saving pennies here and there.
For safety, figure out if you can enclose a wall wart supply,...but INSIDE the safe enclosure. That way at least the dangerous mains voltage has no path outside the enclosure.
I'm thinking, like most of us, 12 VDC is typical light weight computer fan, but is yours pushing a lot more air ? Like, is it very noisy ? Looks like maybe 32 VDC from reading the other posts. ?
If a lower air flow is OK, how about pulling out that fan, (a hassle, I know). Replace with 12 VDC fan ?
And then keep the wall wart DC supply inside the safety enclosure. Also consider if there is an interlock, protecting fingers (small loved ones might be in house too). Opening the lid should shouldn't be dangerous to fingers.
Sounds more and more bodgy the more I think about...EU safety regulations, including fire hazard avoidance. Purchase insurance ?