What sort of capacitors are on the PCB version? Certain types of ceramics are piezoelectric which means they vibrate, when an AC voltage is applied. Try changing C2 for an aluminium of tantalum capacitor, or swap C1 and C2, assuming C1 is polarised i.e. not ceramic.