The rPi outputs 3.3V (or most likely does, I'm not up on all the variants), so you aren't getting sufficient gate drive voltage to the PMOS at least.
The first circuit is fine if powered by 3.3V, and "logic level" type MOSFETs used (look for Rds(on) measured at Vgs(on) = 3V or so).
The series resistor allows the LC resonator to work, reducing harmonics from the switching. It would be better if a series inductor were used, of value suitable to match the desired inverter output impedance to the load, while tuning it for resonance (if the antenna is parallel tuned to resonance already, you may need additional capacitance to do this).
The second circuit solves the Vgs issue but misplaces the resistor: as shown, the NMOS short-circuits the antenna, preventing it from resonating half the time. Keep impedances consistent throughout the cycle, so that the system can be treated as a LTI (linear, time-invariant) network and all the usual AC steady state circuit laws apply.
Tim