The developers should be told about all the exciting UI advancements that came along after the xerox star. Scrollbars would blow their fuckin minds.
D for attitude
When a program is used by laying symbols down on a worksheet that's bigger than the display, then lacking scroll bars is bad design, and I don't feel the need to be polite about it. We've known scroll bars are the best way to move the view around for almost 40 years. They are standard. It doesn't respond to the standard keyboard based controls either, so it's not even a matter of thinking early PC style.
I don't think it's unfair to say that, while it might be a very good computer program in the sense that it can take data in and then spit out answers, it's clumsy at being a user-interactive one. It's development apparently started in the 1960s, so this clumsy UI is probably "good enough" to those who started out with it by handing off stacks of punch cards to a receptionist and then getting the output printout back a week later.
People using a computer can get used to any program after a while, it's mostly just a matter of remembering where everything is. But unnecessary differences from the standard way of doing things makes that process take much longer, so should be done away with, even if it's developed in that way for historical reasons. Traditions are the deads' way of weighing down the living.
Edit: I discovered three quirks of this great program. Firstly, every third time I open it, it complains that it couldn't send a command to itself. This doesn't seem to mean anything. Second, when I looked up how to turn the frequency counter on I discovered that there isn't one. You have to zoom in very closely and take your best guess at where the peak of the sine wave is. When zoomed to 1 and 1/4 of a cycle, maximized on a 1080p screen, the absolute peak is still not visibly distinct. So you can only get a reading on a 120mhz signal with a margin of error of 4mhz. Thirdly, I apparently minimized it "too much" while switching windows to a tutorial web page, and crashed it.
Adobe quality at a linux price.
It's the most common method. It's not big and fragile at VHF, and doesn't necessarily need an amp (you can adjust the transformer turns ratio). All you need is a small toroid and 2 diodes.
Here's a commercial version: https://www.davmar.org/TE/HP10515A
Interesting, interesting. I looked at that mini-circuits company you suggested too. Pretty expensive compared to self build, but I guess it comes with a proper warranty.
Thing is, if transformer doubling is so good, what makes people come up with transistor based methods? There must be a trade off somewhere.