I do not know a thing about altium, and have not looked at the STEP file.
But can that datasheet possibly be correct in regards to the footprint? Measurements in thousands of an inch, i.E. mils, or 0.025 milimeters? That would make the whole thing just over 0.3 millimeters wide

One has to wonder where else the datasheet is incorrect...