i'm no expert at this but let me try and be corrected:
Q1: How do you measure how much life is left on a battery?
A1: it depends on what device you are putting it into. some device will shut down at say 1V (for 1.5V alkaline), and some at much lower V, so... it varies.
Q2: If you have a rechargable battery, but are unable to find any spec sheets on it, how can you determine the correct voltage and current to charge it with?
A2: first you need to know whats the battery normal operating voltage, without it i cannot answer. but if you do, i suggest charging at a little bit higher than normal volt, say 0.01-0.1C current (i stand to be corrected on this), but still, as Kiri and tyblu stated, you need to know what battery's type,volt and capacity.