Why, our gracious host Dave's latest video was on the very topic of PCB fabrication options! Have a watch, starting at 58:40 or so.
It's usually called something like Z-axis milling or controlled depth drilling, and it's a rather expensive extra. Maybe it's better to just take snips to the support pins, choose an alternate switch, or leave copper off that area and machine the holes yourself upon arrival.