Hi praxis,
I think that you are reading the data sheet correctly, but the data sheet is wrong:
It is not possible that a transformer primary is wired as the data sheet's drawing.
If you had such an high current, the primary was short-circuited.
A dual-primary transformer has two separate winding, in your case they should be:
pin 1 : 0 V - pin 2: 115 V
pin 3 : 0 V - pin 4: 115 V
(this will require this wiring: neutral to pins 1+3, phase to pins 2+4)
or, in alternative, that will may result in a simpler wiring (and is the wiring standard from my favorite supplier)
pin 1 : 0 V - pin 3: 115 V
pin 2 : 0 V - pin 4: 115 V
(this will require this wiring: neutral to pins 1+2, phase to pins 3+4)
or, last possibility (really stupid)
pin 1 : 0 V - pin 4: 115 V
pin 2 : 0 V - pin 3: 115 V
(this will require this wiring: neutral to pins 1+2, phase to pins 3+4) : this is how you wired at your first attempt, so I will exclude this possibility).
Please check if there is continuity between all the pins: there should be two insulated windings.
After this, if the transformer is still alive after your previous test, and you have access to a function generator or an audio oscillator and a scope, test the different wirings by the primary with the oscillator, set at 60 Hz, 10 V rms, and check the secondary with the scope. Only one of the above wirings will give you some secondary waveform: all the others will result in out of phase primaries, with no secondary output.
Good luck...