Thanks for the help!
Agreed, I don't think that sawtooth is what I'm hearing, I just thought it was a symptom of something going wrong on the power supply board. I may have gotten side-tracked...
I did a signal to noise measurement. I had to use the piano sound because finding a monotone continuous tone on this beast, while it's open and upside down, is a challenge. Still, I played the keys as hard as necessary to get the full volume and the signal peaked at something like 3.5V. I bet a full volume tone would max out at 5V as you predicted. The noise was about 75mV with the scope looking at the full spectrum, about 25mV when the scope bandwidth is limited at 20Mhz. Interestingly maybe, there's also a +10mV DC bias to it. I also found +9mV between AGND and DGND even though they are directly connected on the power board via IC3's heatsink.
Attached is a recording of the whine, handheld cell phone in front of the amp... because involving my workshop PC's sound card just added another horrible buzz for some reason. The recording starts with the amp On and keyboard Off. I then turn On the keyboard and you can hear the various stages of the whine as the unit boots.
It sounds like the digital processor booting, or maybe the LCD since the noise changes with the image, but that could just be the boot sequence. The whine is not affected by the volume pot.
The fault that's causing the whine seems to involve or contaminate the ground somehow, but since it's not a typical ground loop hum I've been chasing a failing component or connection to ground that could cause that. If I power the keyboard with a battery pack the noise is gone, but other keyboards in the same scenario are perfectly quiet. I also tried plugging it all (then just one, just the other) into a power conditioner and the noise is less loud but still present.
The whine doesn't come out of the headphone jack, but the chassis there is not connected to the rest of the chassis ground or signal ground. If I connect the signal ground at the headphones to the main chassis ground, the noise comes out of the headphones too.
I looked at the grounding points extensively, and everything checks out when the keyboard is Off, but when it's On my DMM sometimes returns 20 Ohm of resistance, and sometimes even negative resistance between grounding points or different spots on the chassis (AGND and DGND are both connected the chassis ground). So there's some potential on there(?) but how can that be when it's all well grounded (<0.3 Ohm) the rest of the time?
Full schematics are here.
Any insight is gold!
TY