Hi!
Can you clarify what U3 is? That will help determine what type of signal output it will have. Looks like some sort of encoder or resolver
If it's a resolver, I think your summing circuit is correct, but you might need both terminals of the device hooked up
Hope this helps!