Hey, thank you very much for your answer.
I've included pictures of the modules' controllers and they seem to be the same. (rainbow cable is the newer one)
What I can't seem to get my head around is that the connection is basically the same as for the original module but this one has the screen turning out bad. To be clear, the screen on the older module still more or less works how it's supposed to, so the issue must be on the newer modules side (or a bad solder by me for all I know)
I don't know exactly what you mean by "font table". There's also no coding involved, I'm just connecting the module to the synthesizer motherboard in the way the original module was connected. I guess I could pull up or pull down some of the pins, but that's it. Hence my mentioning of pin 19. My guess is it's high and thus configured for 6*8 which, in my head (which is no reference btw), explains what I'm seeing. Now, to fix it is something else.
The datasheets for the controllers are beyond my capacities at the moment, but I'll sit down and go over them slowly. Try and understand how exactly the image on the lcd is built.
There's not much I could find on the internet concerning replacing the screen in this synth, so I'm kinda winging it. I just thought it would JUST WORK, since it was only a matter of getting it connected. Alas, no...
If anyone has any other ideas or tips, please shoot them my way.