If you draw a box around R1 and R2 in your initial drawing, you have your answer. When trying to load-match the output impedance to the load, you can't include the load in the calculation of the output impedance. Look at it this way, many instruments have a 50 ohm output impedance and tell you to match that with your load. The load isn't connected to the instrument until you put it there, so it must have a 50 ohm impedance before you connect the load. (That is how you get maximum power transfer for an output device (frequency generator, etc.) and the way they spec it to give outputs to a particular value.) If your load is different than the output impedance of the instrument, say in this case a frequency gen, the output will vary from spec. (Of course, there are cases where you want the "load" impedance to be much higher than the output of the device, e.g. a voltmeter.)