I think that for something like that, “silent” and “tactile” are very hard to unite, since the tactility comes from a collapsing metal dome, which will cause some click to resonate through the PCB. Some will be much quieter, but not silent like a linear keyboard switch.
What about those metal domes that you solder right to the PCB?
Or an actual rubber membrane keypad?