there are purpose designed "servo pots" with good accuracy and service life
and you should probably read up on transducers/sensors, measurement accuracy - 16 bits is a pretty steep goal - particularly when you cross into the mechanical domain - its unlikely you can center, align, remove backlash or achieve stiffness and damping that would allow 16 bit accuracy/resolution in mechanical motion