You're connecting two outputs together and they're fighting. Ok, you might be able to use an output enable on your DAC, but the TPS is enabled all the time. Depending on how it's made, the idle position may almost be a short to ground.
One way would be with an analog multiplexor, but are you sure that you want to do this? Cruising in the fast lane and the engine cuts out completely? In downtown traffic and the throttle red lines?