Hi LektroiD,
I notice your in the UK - I'm a UK spark. I will give you some info about cabling in the electrical world that should also apply in the electronic world (in the UK at least)
In my experience the only time you will probably come across AWG in anger is with marine or solar cabling or buying cable from abroad. Purchasing overseas is
not a good idea because of our VERY high standards pertaining to grades of copper and insulation values of cables which are all covered by the BSI. All cables need to have a BS number. I've been on 1 big installation where we have had to strip out the whole of the cable out because they didn't meet our regs.
Now, we use CSA or Cross Sectional Area for our 'units' pertaining to cable size and are in mm squared (mm2 from now on). So Xmm2 cable will give you XMM2 of copper which determines your basic current carrying capacity eg 1mm2 = 13A, 2.5mm2 = 23Amps and 10mm2 =45A for a shower or cooker And the incoming cables to your house will be 16mm2 or more likely 25mm2. So on a house ring circuit the total theoretical current carrying capacity wound be 46A but we would install a 32A breaker. (In the electrical world you then apply 'De-rating Factors' to this cable to take into account fixing methods, temperature and volt drops).
Electrically we have fixed sizes of cable 1mm2, 1.5mm2, 2.5mm2, 4mm2, 6mm2 10mm2, 16mm2, 25mm2, 35mm2 50mm2, 70mm2, 95mm2, 120mm2 up to 400mm2 in normal usage. However there are smaller sizes outside these figures eg panel wiring 0.5mm2, 0.75mm2.
These can also have the a strand figure instead of CSA for small cable eg automotive which you sometimes see as for example - 7/0.30 meaning there are 7 strands at 0.30mm DIAMETER not CSA so (PI r^2) x strands gives you the CSA of the cable
This sort of sizing system applies across all 'normal' home grown cables you will buy in the UK and most of (f***ing) Europe
AWG - American Wire Gauge
I don't know too much about them but what I do know is as follows:-
Unless your an American or Canadian they are counter intuitive and confusing to use. The American's, in their wisdom, have decided to have the smallest number reflecting the biggest cables so a cable 000 AWG is bigger than 0 AWG, 3 AWG is smaller than 1 AWG. Their sizes are for diameter in thousanths of an inch so 3 AWG = 0.2294" NOT CSA which we use.
The trouble comes when you have a connector which originated in the US and you have to use this tool with that die in this crimper blah blah eg Molex. I have had to do many connections on a board a boat using UK sourced cabling and Molex, Tyco kit and it is painful VERY painful, when you look at the crimper with AWG numbers on it which don't really mean anything to us aarrgghh!
In the end I resorted to knocking up a laminated sheet with AWG cable conversions and crimp sizes on it which worked well and carried it with me.
Finally, in all honesty if you HAVE to use AWG just hit the internet and use an online conversion tool which gives you a comparable CSA figure. If you use CSA values you can cross reference it to our system very easily, and remember go up a size if in doubt!
I have included a link to a site which should help you out, unfortunately it's geared towared power ditribution but you should work it out OK. Towards the buttom is a cable calculator and a little further down is AWG converter.
https://www.12voltplanet.co.uk/cable-sizing-selection.htmlHope this helps
Matt