Ah. Apparently that's a feature.
You're looking for the "ignore topics" mod which was installed recently.
Dave posted instructions for enabling it the other day, but I can't find them now, sorry.
something like:
profile > modify profile > look & layout > show quick moderation as checkboxes
then
you should see checkboxes and an ignore topic button on the right on the replies screen you refer to.