Here is a typical drawing showing the two interfaces, communicating via signal transformer. It is taken from an age old Datron 1051 bench DVM schematic.
The analogue section uses +/-15V while the digital section uses 5V. They do not share a common ground. Therefore if one connects 500V to the DVM input during a measurement, then there could be 500V between the two sections.