The long story is that the brushes...
Oh!
It's a brush motor then.
I presume that it goes backwards and forwards?
So we're looking at a single H drive from the four transistors.
So get out your ohmmeter and see if we can identify stuff.
Measure from your new resistor to the middle lead (drain) of all four transistors.
(You'll have to try both ends of the resistor to see which gives the lowest reading.)
You should find two transistors that are directly connected, those are the "top" transistors.
Is the heatsink connected to the circuit? Or another ground?
Try measuring between ground and the right lead (source) of the four transistors.
You should find two transistors that are directly connected, those are the "bottom" transistors.
Then you've got the two pins that feed the motor (I think they are #5 & #6 pins?)
Each of those should connect directly to the middle lead (drain) of a "bottom" transistor and the right lead (source) of a "top" transistor.
If this all works out, you should now have a complete layout.
The four transistors are #5 top, #5 bottom, #6 top, #6 bottom.
If you find something without this symmetry, that's probably our problem.
You should check to see now to see if either motor connector pin is shorted to the (more active end of the) resistor or ground.
Next, you can do some diode tests.