My best guess (not a physicist, and no field simulator):
At first, during the (AC) transient regime, when you connect the wire to the battery, the current flows through the read wire, and through a thin (imaginary) return path, right underneath the read wire. An imaginary "wire" that goes parallel with the red wire, right at the surface of the copper block, so, the return path is not through the entire cube. Think of a voltage step traveling through a transmission line.
The energy flow is something different than the current flow, and the energy flow path is different from the electric current's path.
The energy flows through the empty space between the wire and the copper cube. Energy is in the EM field, not in the wires. Energy flows from the battery, through the empty space encircled by the direct and the return path of the current. The path "chosen" (when multiple choices are available, like in this entire block of copper) is the path with the smallest area.
So in this case, am imaginary thin wire right at the surface of the cube, right underneath the red wire. For example, if you shape the red wire like an S, the imaginary wire at the cube surface will also copy the same S shape, and the AC current will not go straight, the AC current will follow the S shape. Yes, the AC current is that dumb.

After the transient turn-on period has ended, once the stationary (DC) current is established, the return path is no longer a thin trace right under the red wire. At DC, the return path is the entire cube.
I can't say about Poynting vectors because I've never used them in practice, only read the theoretical part some long time ago.