Hi Dave,
The Analog Devices "DAC" part you found is actually an ADCMP562B (i.e. the bit after ADCMP looks similar to 5628). This is a "Dual High Speed PECL Comparator", which makes sense for a trigger section.
Thanks for the teardown, always interesting to see how they've spent their money in low cost stuff like this.
Edit: regarding the channel bias, my RTB2004 has a "Zero Offset" control in the vertical menu, which seems to do the same thing. I've found it handy a couple of times dealing with active probes with (small) output offsets - no idea of the range of the control.