Speaking as the owner of a couple of Unisites, as well as a 3980XPi, I believe I can offer some insights.
On the self-test light and programmer boot-up: Self-test will remain
illuminated forever if the programmer doesn't have a boot diskette to
play with. Self-extracting image files are available to create said diskettes,
but there is an issue: The Unisite's drives and hardware do not recognize
modern 1.44MB floppies or 1.44MB floppy drives. You'll need at least a couple
of 720K-formatted floppies to work with. Formatting 1.44's as 720 does
not work -- They have to be real 720's (with no density hole).
Upon booting up, the actual self-test, as run by the programmer's OS,
should not take more than 5-6 minutes. Also, the self-test progress will
display itself on whatever terminal you have hooked up to the TERMINAL
serial port. Note the self-test will go much quicker without any of the pin
driver cards or test modules installed, though it will (of course) indicate
failures for the missing pin drivers and modules.
One thing you should know: From the video, I can say with confidence
that your Unisite has the early-version main board. This means,
unfortunately, you're stuck using floppy disks to run it, and you're
also dependent on the memory-expansion board for 8MB operation. The
early-version boards are not compatible (at the hardware level) with
later-model features, such as the optional hard drive assembly.
On the pin drivers: You're correct in that each board provides four pin
driver channels. A maxed-out Unisite will have a full complement of 17
pin driver boards for a total of 68 pins. Data I/O got beyond this limit
by doing some switching/multiplexing tricks for devices which have more
than 68 pins. I have some socket adapters for specific Altera FPGA parts
which go to at least 160 pins.
Here's a link to a site with much info about the Unisite series, as
well as other Data I/O programmers:
http://www.pestingers.net/pages-images/electronics-other/data-io/unisite/data-io-unisite.htm Also, if you're interested, there's a Data I/O programmer users group
hosted on groups.io (yes, I'm on there).
Keep the peace(es).