This reply is not an attempt to explain the OP's question directly. I want to remind folks that energy content is not the same as useful energy. Useful as in the physics definition of the energy being able to do work. Most of you already knew it, but might not have think about that in this manner.
Imagine if you have two batteries, A & B. Their negative terminals are connected together, and their positive terminals are connected together via a light bulb.
(Case 1) If battery A is at 4.2V and battery B is at 3.2V, as you already know, the light bulb will be powered by 4.2V-3.2V=1.0V. So, "work" can be done here with 1V and the bulb lights up.
(Case 2) You guess it, if both A&B are 4.2V, the bulb is powered by 4.2V-4.2V = 0.0V = NOT powered!
So, while case 2 is a system with more energy content than case 1, you can't use it. To do "work", it doesn't matter how much the energy content is, there has to be a differential. Even if A & B are both 420V in case 2, a huge amount more than 4.2V, it still doesn't matter. No differential, no work.
In so far as the self-discharged NiMH goes, the energy may still be in there (different molecules or different arrangement of same molecules such as forming crystal), but that energy is of no use to you or anyone else except if you want to reshape/rearrange the molecules again.
So, similar to the "heat deaths" of the universe, energy may still be in there - just not useful kind.
EDIT:
Modified the cases as 1 & 2 instead of A & B, since I already called the first battery as A and called the second battery as B.