Probably a longshot, but I noticed a couple of forum members use nix/nixos.
Digilent provide .deb and .rpm downloads for Waveforms, but these would need binary patching of the sym/lib paths.
The alternative is probably a container with X forwarding (Docker et al) or wine.